Полные варианты молитвы "Отче наш"

Отче наш, его же сыновья есть Мы
Верую о Христе Иисусе.
Иже еси за упование, отложенное нам на небеси.
Да святится Имя Твое
Еже быти нам святыми и непорочными
Пред Тобой в любви,
Да будет воля Твоя- благодать спасительная
Всем человекам, наказующая нас.
Да приидет Царствие Твое,
Яко да оправдихшися благодатию Твоею
Наследницы будем по упованию жизни вечныя.
Яко на небеси ждати блаженного упования
И явления Славы Великаго Бога
И Спаса нашаго Иисуса Христа,
Тако и на Земли отвергшися нечестия
И мирских похотей целомудренно
И предивно и благочестно
В нынешнем веце пожити.
Хлеб наш насущный, не к сласти плотстей,
Но к исполнению нужды житейския
Даждь нам днесь, не излишний, но довольный,
И остави нам долги наша,
Яко же Отец сынам прощая вины,
А не яко судия казнь налагая,
Яко же и мы обычаем зли сущи,
Оставляем должником нашим,
Коль мы, паче ты естеством благ сие сотворивши,
И не введи нас во искушение,
Да напасть нас не постигнет,
А еже и постигнет искушение человеческое,
Ты, сильный Боже, не остави искуситися, паче еже можем.
Но сотворив со искушением и избытие,
Яко возмощи нам понести,избави нас от лукавого.
Да не прикасается нам,но паче бегает от нас.
Тебе, всегда в нас действующу,
Еже хотети и еже делати о благоволении,
Яко Твое, Отца Вседержителя есть царство,
И Сына Искупителя сила,
И Духа Освятителя слава.
Ныне и присно и вовеки веков.
Аминь.

( данную молитву переводили в церкви с помощью старушки, которая знала старославянский язык)

Славление (Молитва) Роду (Говорят на основе её христиане создали "Отче Наш")
Пращур Род, Род Небесный, укрепи сердце моё в Святой Вере. Даруй мне Мудрость Предков моих, Сынов и Внуков Твоих, Даруй счастье и Мир народам Твоим. Ныне и присно и от века до века! Так быть, Тако еси, Тако буди. Отче Наш! Род Наш, веди нас во искушении и избави нас от лукавого"

Отче наш, Отец небесный! Я принимаю Веру Твою - она есть мой Путь! Я принимаю Законы Твои вечные с Любовью к Тебе и Делам Твоим. Господи, прошу дать мне Надежду на спасение Души моей и даровать Мудрость Твою для жизни моей на земле и в вечности. Аминь.

ВЕРСИЯ МОЛИТВЫ «ОТЧЕ НАШ» ДЛЯ ПОСВЯЩЕННЫХ

Посвященный, когда проделывал крестное знамение, проговаривал следующее.

Поднося руку ко лбу: «Тебе»,

добавляет: «Принадлежит».

Неся руку к груди: «Царство».

Затем рука к левому плечу: «Справедливости».

К правому плечу: «И милосердие».

Затем обе руки соединяются: «Во всех зарождающихся циклах».

И все это опять же не тараторится. Произносится (=растягивается=фиксация) в течение 20−30 секунд.

Классический вариант "Отче наш" (Библия. Новый завет. Евангелие от Матфея. Глава 6. Российское библейское общество. Москва, 1999.)

"Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Да приидит Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во Веки. Аминь."

Отче Наш, его же сынове есь мы, верою во Христе Истенне, Иже еси, за упование вложенное нам, на небесах, да освятится имя твоё, еже быти нам сытым и непорочным перед тобою во любви: да приидет Царствие Твое, яко да, вправдившеся благодатиею таоею, наследницы будем, по упованию, жизни вечныя:Да будет воля твоя, багать жительная всем человекам, наказующая нас, Яко на небеси ждати блаженного упования и явления славы великага Бога и Спаса нашаго Ииса Христа, таки и на Земли, ввергшимся нечестыя и мирских похотей, целомудрении, и праведни, и благочестии в нынешнем веце пожити. Хлеб наш насущный, не к сласти плотскай, но к исполнению нужды житейския, Даждь нам днесь, не излишний, но довольный: И остави нам долги наша, яко отец сынам прщаша вины, а не яко седая казнь налагая, Яко же и мы, обычаем чли свыше, оставляем должникам нашим: кольми паче ты естеством благ, сие сотвориши: И не введи нас во искушение, да напасть нас не постигнет: аше же и постигнет искушение человеческое, Ты, сильный Боже, не остави искуситися паче, еже можем, НО сотворив со искушением и забытие, яко возмоши нам понести, Избави нас от лукавага: да не прикасатеся к нам, но паче бегает в нас, тебе всегда в нас действующих, и еже хотети, и еже делати в благоволении. Яко Твое Отца Вседержителя Есть Царство, И Сына Искупителя Сила, И Духа Властителя Слава, во веки,АМИНЬ. Мир Всем.

По-гречески:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς.
ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

По-латински:

Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo

По-английски (католическая литургическая версия)

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

Отче наш Который Есть Был и Будет в нашем наивнутреннейшем Существе

Имя Твое Возвеличится и Прославится в Нас Царствие Твое

Да возрастет в наших поступках и образе нашей Жизни Волю твою

Да Исполним какую Ты заложил в глубины наших Душ

Хлеб Жизни питание Духа Ты даешь нам во всех меняющихся состояниях нашей Жизни

Искушению Ты не даешь действовать в нас сверх меры наших сил

Потому что искушение не может пребывать в Твоем Существе

Искушение есть обман и заблуждение из которого Ты Отец выводишь Светом Твоего Познания

Твоя Сила и Слава Да вершат в нас во все Времена Времен

АМИНЬ

другой вариант молитвы “Abun d’bashmayo” (”Отче наш”), переведенной с арамейского:

О Дышащая Жизнь, имя Твое сияет повсюду!
Высвободи пространство, чтобы посадить Твое присутствие.
Представь в Твоем воображении Твое “Я могу” сейчас.
Облеки Твое желание во всякий свет и форму.
Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение.
Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как и мы освобождаем канатные веревки,которыми мы удерживаем проступки других.
Помоги нам не забывать наш Источник,
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем.
От тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания.
Amin

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Боже милостив буде мне грешному. Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матере и всех святых, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе, Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, иже везде сый и вся исполняй. Сокровище благих и жизни Подателю, приди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Боже, души наша.
(Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас) – 3 раза.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пресвятая Троице, помилуй нас. Господи, очисми грехи наша. Владыко, прости беззакония наша. Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.
Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Слава и ныне.
Отче Наш, еже еси на небесех. Да святится имя Твое, да придет царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Аминь.